-
1 tener amor hacia u.c.
• mít v lásce co -
2 cobrar amor a u.p.
• milovat koho• mít v lásce koho• zamilovat si koho -
3 v
v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);v Praze in Prag;v létě im Sommer;ve dne v noci Tag und Nacht;ve třech zu dritt;v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;turnaj v házené Handballturnier n;pracovat ve filmu beim Film arbeiten;mít v lásce gernhaben, lieben;v pět hodin um fünf Uhr;ve všední den an Werktagen, werktags;v neděli am Sonntag, sonntags;v poledne mittags -
4 ve
v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);v Praze in Prag;v létě im Sommer;ve dne v noci Tag und Nacht;ve třech zu dritt;v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;turnaj v házené Handballturnier n;pracovat ve filmu beim Film arbeiten;mít v lásce gernhaben, lieben;v pět hodin um fünf Uhr;ve všední den an Werktagen, werktags;v neděli am Sonntag, sonntags;v poledne mittags -
5 v
v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);v Praze in Prag;v létě im Sommer;ve dne v noci Tag und Nacht;ve třech zu dritt;v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;turnaj v házené Handballturnier n;pracovat ve filmu beim Film arbeiten;mít v lásce gernhaben, lieben;v pět hodin um fünf Uhr;ve všední den an Werktagen, werktags;v neděli am Sonntag, sonntags;v poledne mittags -
6 ve
v, ve ( vor v, f und Konsonantengruppen) Präp. (6. auf die Frage wo, wann; 4.: Ziel, Ergebnis, Zeitangabe) in (D oder A); um … (Uhr), an (D), am, zu ( Zeitangabe, Tag);v Praze in Prag;v létě im Sommer;ve dne v noci Tag und Nacht;ve třech zu dritt;v dobrém, ve zlém im Guten wie im Bösen;odborník ve fyzice Fachmann m für Physik;turnaj v házené Handballturnier n;pracovat ve filmu beim Film arbeiten;mít v lásce gernhaben, lieben;v pět hodin um fünf Uhr;ve všední den an Werktagen, werktags;v neděli am Sonntag, sonntags;v poledne mittags -
7 iść
vi1) ( maszerować) gehen, laufen\iść za kimś jdm hinterherlaufen, jdm folgen\iść o lasce/kulach am Stock/an Krücken gehen; ( odejść)2) ( udawać się) gehen, sich +akk begeben\iść do lekarza zum Arzt gehen\iść dalej weitergehen\iść do domu nach Hause gehen\iść ulicą die Straße entlanggehen\iść na grzyby Pilze sammeln gehen\iść na sanki rodeln gehen\iść na spacer spazieren gehen\iść na zakupy einkaufen gehen\iść spać/do łóżka schlafen/ins Bett gehen\iść po coś etw holen gehen\iść na medycynę/prawo ( pot) anfangen Medizin/Jura zu studieren\iść [z czymś] do sądu ( pot) [mit etw] vor Gericht ziehen3) ( postępować w jakiś sposób) [be]folgen\iść prosto [ lub prostą drogą] przez życie [durch das Leben] den geraden Weg gehen, ein ehrliches [ lub aufrichtiges] Leben führen4) ( zagłębiać się) sinken\iść na dno untergehen6) ( nadchodzić) kommenidzie burza ein Gewitter zieht herauf [ lub kommt näher]idzie deszcz Regenwolken ziehen aufidzie zima der Winter kommtcoś idzie dobrze/źle etw geht gut/schlecht9) ( powodzić się) gehenjak ci idzie? ( pot) wie geht es dir?pensja idzie na utrzymanie das Gehalt geht für den Lebensunterhalt drauf ( fam)12) ( występować w określonej kolejności) [nacheinander] folgenidzie o pieniądze es geht ums Geldo co mu idzie? worum geht es ihm?, was will er denn?14) (pot: sprzedawać się) towar: abgehen, sich +akk absetzen lassen15) (pot: zgadzać się)\iść na coś sich +akk auf etw einlassen\iść z duchem czasu mit der Zeit gehen\iść dokądś/do kogoś jak w dym wohin/zu jdm ohne zu zögern gehen\iść na kompromis [ lub na ustępstwa] einen Kompromiss eingehen [ lub abschließen], sich +akk auf halbem Weg[e] treffen\iść w niepamięć [ lub w zapomnienie] in Vergessenheit geraten\iść komuś na rękę jdm auf halbem Weg[e] entgegenkommen\iść po trupach über Leichen gehen\iść z wizytą zu Besuch gehencoś idzie jak woda etw geht weg wie warme Semmeln\iść o zakład eine Wette abschließen, wetten\iść swoją drogą seinen Weg gehen\iść na swoje von Zuhause wegziehen -
8 Stich
Stich m (Stich[e]s; Stiche) ukłucie; mit einem Messer usw pchnięcie, dźgnięcie; beim Nähen ścieg; im Kartenspiel lewa; ( Bild) sztych; ( Schmerz) kłucie; fig ( boshafte Bemerkung) szpilka;sein Gedächtnis ließ ihn im Stich pamięć go zawiodła;einen Stich ins Blaue haben Farbe mieć odcień niebieski -
9 chodzić
chodzić koło k-o (pielęgnować) jemanden pflegen;chodzić po (L) spazieren gehen (in D);chodzić po sklepach einkaufen gehen;chodzić po mieście einen Stadtbummel machen;chodzić na spacer spazieren gehen;chodzić do szkoły die Schule besuchen;chodzić do pracy arbeiten gehen;chodzić na palcach auf Zehenspitzen gehen;chodzić pieszo zu Fuß gehen;chodzić o lasce am Stock gehen;chodzić na grzyby Pilze sammeln gehen;chodzi o … es handelt sich oder geht um …;nie chodzi o … es kommt nicht auf … an;o co chodzi? worum geht es?;jeżeli o mnie chodzi was mich angeht;mogący chodzić gehfähig -
10 o
starszy o dwa lata (um) zwei Jahre älter;krótszy o trzy centymetry (um) drei Zentimeter kürzer;mówił o tobie er sprach über dich oder von dir;o której godzinie? um wie viel Uhr?;o trzeciej um drei (Uhr);chodzić o lasce am Stock gehen;oprzeć o ścianę gegen oder an die Wand lehnen;o jasnych włosach mit blondem Haar;o świcie bei Tagesanbruch;o własnych siłach aus eigener Kraft;o szybkim działaniu schnell wirkendo2 int o, oh, ah;o tak! o ja! -
11 láska
láska ke k-u, č-u Liebe zu (D);vzajemná láska gegenseitige Liebe;láska k divadlu Liebe zum Theater;(ne)mít k-o, č-o v lásce jemanden, et. (nicht) mögen -
12 láska
láska ke k-u, č-u Liebe zu (D);vzajemná láska gegenseitige Liebe;láska k divadlu Liebe zum Theater;(ne)mít k-o, č-o v lásce jemanden, et. (nicht) mögen
См. также в других словарях:
Liste der Literaturmuseen — Ein Literaturmuseum sammelt, pflegt und präsentiert Zeugnisse über Autoren des literarischen Lebens, literarische Themen bzw. literarische Produktionen. Oft befinden sich derartige Museen in der ehemaligen Lebens und Wirkungsstätte eines Autors,… … Deutsch Wikipedia
Liste internationaler Literaturmuseen — Ein Literaturmuseum sammelt, pflegt und präsentiert Zeugnisse über Autoren des literarischen Lebens, literarische Themen bzw. literarische Produktionen. Oft befinden sich derartige Museen in der ehemaligen Lebens und Wirkungsstätte eines Autors,… … Deutsch Wikipedia
Hana Zagorová discography — The following recordings are attributed to Hana Zagorová:1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 489 # Svatej kluk # Jsem bláhová (Marie Rottrová only)1968 Hana Zagorová SPSupraphon, SU 430 488 # Prý jsem zhýralá # Dinda1968 Hana Zagorová… … Wikipedia
Liste der Bahnstationen in Slowenien — Inhaltsverzeichnis 1 Bahnstationen mit Personenverkehr 2 Bahnstationen ohne Personenverkehr 3 Aufgelassene Bahnstationen 4 Ehemalige Trambahnhaltestellen in … Deutsch Wikipedia
Liste von Literaturmuseen — Diese Liste gibt einen Überblick zu den Literaturmuseen und literarischen Gedenkstätten in aller Welt, geordnet nach Ländern und Regionen. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Literaturmuseen und literarische… … Deutsch Wikipedia
Lützelflüh — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Kloster Sittich — Zisterzienserkloster Sittich Basilika Kirche des Klosters Lage Slowenien … Deutsch Wikipedia
Stična — 45.93833333333314.8058888888897Koordinaten: 45° 56′ 18″ N, 14° 48′ 21″ O Das Zisterzienserkloster Sittich ( … Deutsch Wikipedia
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Auersperg — Wappen der Familie Auersperg Die Auersperg (slowenisch: Turjaški) sind ein österreichisches Adelsgeschlecht von altem Adel,[1] dessen Angehörige als Feldherren, Politiker und Staatsmänner die Geschicke des Kaisertums Österreich beeinflusst und… … Deutsch Wikipedia